茅葺屋根の張替(Re-paper a thatch roof)


こんばんは(^^)
里美地区 田中です。

里美にも春が来ましたー。
すごく長い間待ってた気がします。

なんでも挑戦の季節です。やってみます。
数少ない特技です。
もはや使わな過ぎて特技ではない趣味になりつつある…

Hey,guys.
This is Akane.
Spring has came in Satomi.
I waited soooooo long time this season.

貴重な体験させてもらったので
せっかくだから海外にいる友達にもこのこと届けたいなーと思って
レッツトライ!英語!今回だけ。。。本当は毎回やりたいけどね。

I wanna try English blog ONLY this time.
(Because, It’s too long to type and translate Japanese to English)

unnamed

先週、ご近所さんに「茅葺屋根の張替やってるよ!」と教えていただき、
茅葺屋根の張替を見に行きました!
生まれて初めて。張替をするということ自体初めて知りました。
私の家から歩いて5分ぐらいのところでやっていたのに全く気づきませんでした。

Have you ever seen the picture?
I haven’t seen this one.
Japanese called  “Kayabuki-yane”.
It means made from old grass. I think same as thatch roof.
Last week, One of my neighbor said “You have to see re-paper a thatch roof”

This place is 5 min from my house! but, I didn’t perceive the place :(!!

unnamed (2)
少しだけ、職人の方お話を聞かせてもらいました。
今では日本中探しても茅葺屋根の張替ができる方は少なく、
茨城県では2件だけで、県北だとここの張替をしていた方々だけとのことでした。
(ちなみに水府地区の職人でした。)
なんと登らせてもらいました!
近くでみると本当に細かい作業で、案外堅かったです。
もっとやわからいものかと思ってました。

I was taught about  thatch roof by craftsman.
Few people can re-paper a thatch roof in Japan, nowadays.
Incidentally, only 2 group in Ibaraki.
I climbed that one! hehehehe
It’s very detailed work. and  I thought,thatch roof is more soft !

unnamed (3) 
上から見た景色。
高いよー。

From top of  roof.
so high.

 

2015-04-30 | Posted in 里美No Comments » 
Comment





Comment